| black box | en |
| black comedy | en |
| black day | en |
| black humor | en |
| black market | en |
| black sheep | en |
| It’s black or white / Something is in black and white/ to paint or put things in (crude) black-and-white terms | en |
| to be in someone’s black list | en |
| avoir des idées noires | fr |
| boîte noire | fr |
| broyer du noir | fr |
| comédie noire | fr |
| dire tantôt blanc, tantôt noir | fr |
| humour noir | fr |
| journée noire | fr |
| marché noir | fr |
| mettre noir sur blanc | fr |
| mouton noir | fr |
| noir comme du charbon | fr |
| noir comme du cirage | fr |
| passer du noir au blanc | fr |
| tout n'est pas blanc ou noir | fr |
| voir tout en noir | fr |
| être dans le noir | fr |
| être sur la liste noire | fr |
| caja negra | es |
| cine negro | es |
| comedia negra | es |
| día negro | es |
| estar en la lista negra | es |
| humor negro | es |
| lo veo todo negro | es |
| mercado negro | es |
| no todo es blanco o negro | es |
| oveja negra | es |
| caixa preta | pt |
| comédia negra | pt |
| dia negro | pt |
| estar na lista negra | pt |
| humor negro | pt |
| mercado negro | pt |
| ovelha negra | pt |
| preto como o carvão | pt |
| ver tudo a preto e branco | pt |
| Jet-black | el |
| έχω μαύρα μεσάνυχτα | el |
| έχω τις μαύρες μου | el |
| βγάζω τα μαύρα | el |
| είμαι στη μαύρη λίστα | el |
| είμαι στο μαύρο σκοτάδι | el |
| ζήσε μαύρε μου να φας τριφύλλι | el |
| κάνω κάποιον μαύρο στο ξύλο | el |
| κάνω μαύρα μάτια να δω κάποιον | el |
| κάνω μαύρες σκέψεις | el |
| κάνω μαύρη ζωή | el |
| κάνω το άσπρο μαύρο | el |
| κλαίω με μαύρο δάκρυ | el |
| μαύρα γράμματα | el |
| μαύρα μαντάτα | el |
| μαύρα χρόνια | el |
| μαύρες | el |
| μαύρες συσκευές | el |
| μαύρη ήπειρος | el |
| μαύρη αγορά | el |
| μαύρη αλήθεια | el |
| μαύρη βίβλος | el |
| μαύρη επέτειος | el |
| μαύρη εργασία | el |
| Μαύρη Θάλασσα | el |
| μαύρη κωμωδία | el |
| μαύρη μέρα | el |
| μαύρη μαγεία | el |
| μαύρη μουσική | el |
| μαύρη σταφίδα | el |
| μαύρη τρύπα | el |
| μαύρη φυλή | el |
| μαύρη χήρα | el |
| μαύρη ψήφος | el |
| μαύρο | el |
| μαύρο | el |
| μαύρο κουτί | el |
| μαύρο κρασί | el |
| μαύρο πρόβατο | el |
| μαύρο σκοτάδι | el |
| μαύρο φίδι που σ' έφαγε | el |
| μαύρο χάλι | el |
| μαύρο χιούμορ | el |
| μαύρο χρήμα | el |
| μαύρο ψωμί | el |
| μαύρος | el |
| μαύρος | el |
| μαύρος | el |
| μαύρος | el |
| μαύρος | el |
| μαύρος κι άραχνος | el |
| μαύρος ουρανός | el |
| μαύρος πίνακας | el |
| μαύρος σαν έβενος | el |
| μαύρος σαν κάρβουνο | el |
| μαύρος σαν κατράμι | el |
| μαύρος σαν κοράκι | el |
| μαύρος σαν μελάνι | el |
| μαύρος σαν πίσσα | el |
| μαύρος Σεπτέμβρης | el |
| μαύρος χρυσός | el |
| με τρώει το μαύρο σκοτάδι | el |
| μελανά χρώματα | el |
| μελανή οπή | el |
| μελανό σημείο | el |
| ρίχνω μαύρη πέτρα πίσω μου | el |
| ρίχνω μαύρο | el |
| τα βάφω μαύρα | el |
| τα βλέπω όλα μαύρα | el |
| φοράω μαύρα | el |